Finalizada la traducción de "Symfony, la guía definitiva"

¡¡ Acaba de terminar la traducción de "Symfony, la guía definitiva", el libro oficial del proyecto Symfony !!

Cinco meses después de comenzar la traducción del libro oficial de Symfony, acabamos de terminar el capítulo 19, que es el último de los que forman las más de 450 páginas del libro.

Para tener una idea de las dimensiones de la traducción, estas son algunas de sus estadísticas:

  • 23.751 líneas de texto
  • 10.865 párrafos
  • 143.127 palabras
  • 977.188 caracteres
No obstante, no nos conformamos con la traducción tal y como está ahora y desde mañana mismo empezaremos a repasar todos los capítulos del libro para:
  1. Traducir los ejemplos largos que no hemos traducido en esta primera pasada.
  2. Añadir las modificaciones y correcciones que se han realizado sobre el libro original.
  3. Corregir nuestros propios fallos de traducción.
  4. Intentar crear buenas imágenes para el libro, ya que las originales son muy pequeñas y en blanco y negro.
En los próximos días también vamos a crear un archivo PDF con el libro completo, aunque mientras tanto, ya están disponibles los archivos PDF de todos los capítulos.

Por último, queremos agradecer la colaboración, el esfuerzo y el apoyo de todos los que nos han ayudado a terminar en muy poco tiempo esta tarea tan colosal.

Comentarios

  1. Muchas gracias pues vuestro trabajo, de forma desinteresada.

    noelmf el 26 de junio de 2007 20:55:00

  2. Felicitaciones!!!!!!!!!! no se imaginan lo util que me fue su traduccion parcial!! con la guia completa se abre un nuevo horizonte para toda la comunidad hispanohablante

    Javier el 27 de junio de 2007 00:46:00

  3. Enhorabuena, una y mil veces, me ha venido absolutamente genial las traducciones que ibáis haciendo. Además el trabajo hecho es muy muy bueno.

    No sé como expresar en palabras un fuerte aplauso.

    Senechaux el 27 de junio de 2007 09:47:00

  4. Por cierto, una pequeña sugerencia para los archivos pdf, poner los números de página.

    Un saludo

    Senechaux el 28 de junio de 2007 11:39:00

  5. Muchas gracias a todos por vuestras felicitaciones :)

    Respecto a los números de página, ahora que tenemos el libro entero y que podemos hacer un PDF completo, tenemos pensado poner el número de página y otras mejoras.

    Un saludo a todos

    sf el 28 de junio de 2007 18:52:00

  6. Muchas Gracias !!!!
    Sin esta guia en español me hubiese tardado muchisimo, con este excelente aporte, se construye comunidad y conocimiento

    Carlos Uribe
    Colombia

    Anonymous el 17 de julio de 2007 23:39:00

Este artículo ya no permite añadir más comentarios.
¿Por qué? Los artículos cierran sus comentarios automáticamente unos meses después de su publicación para asegurar que estos sigan siendo relevantes.

Compartir en

Publicada el

26 de junio de 2010

Etiquetas

Proyectos Symfony destacados

La plataforma de eCommerce 100% Symfony que rivaliza con Magento y PrestaShop. Ver más

Descargas totales de Symfony

1.069.955.393

Ver descargas en tiempo real

Síguenos en @symfony_es para acceder a las últimas noticias.